慰安妇主题独舞发表 | “我即使是番薯叶，也仍然是片叶子”
慰安妇主题雕像，美国旧金山唐人街St. Mary Square
1997年，旧金山的两位华人女性读到作家张纯如的《南京大屠杀》，深受震撼，决定为慰安妇请命。一位是美国首位华裔女法官郭丽莲（Lillian Sing），另一位是旧金山首位民选华裔法官邓孟诗（Julie Tang）。两位女性为此奔波劳力至今，逾二十年。
2017年，由这两位华裔女法官带领的慰安妇正义联盟（CWJC）牵头发起、美国雕塑家Steven Whyte设计的慰安妇主题铜像历经坎坷，终于正式坐落在了旧金山唐人街的St. Mary Square（圣玛丽广场）。
2017年9月，慰安妇雕像落成典礼仪式现场
一位老妇人站立着，望向高处的三个女孩——她们是中国、韩国、菲律宾的慰安妇女性代表。站立的老妇，便是全球首位公开自身慰安妇经历的金学顺女士（Hak-sun Kim）。1991年8月14日，因不满日本政府的谎言，时年67岁的韩国女性金学顺召开记者会控诉50年来埋藏心底的惨痛经历，并要求日本对慰安妇问题进行正式道歉和赔偿。
金学顺是现代历史上第一个勇敢发声的性暴力受害者，也是反对性暴力运动的始祖。自她之后，众多二战中被日军抓去发泄性欲的女性挺身而出，将自己的故事公诸于世。因为金学顺的发声，8月14日被定为国际慰安妇纪念日。
photo：Getty Images
今年是国际慰安妇纪念日30周年，同时也为旧金山慰安妇雕像落成纪念四周年。旅美舞者、身体艺术家Myra Chu受慰安妇正义联盟（CWJC）及JK Kim Foundation的邀请，为在旧金山圣玛丽广场举行的慰安妇雕像纪念活动编作演出。
纪念活动于九月举行，美国旧金山高等法院前法官、韩国国会议员代表、驻旧金山领事、其他政商界代表与民间人士出席。Myra Chu独舞作品《三生花》压轴出场，震撼四座。部分现场图片：
摄影：Jeonghyun Choi等
对慰安妇主题舞作《三生花》的思考与反馈
邓孟诗（旧金山高等法院退休法官，慰安妇联盟主席）：
这是一场灵魂的舞蹈，当舞动的时候，身体似乎与雕像熔合为一。整张脸如此悲伤，又如此平静且愤怒……是她们在遭受残酷对待时所不能尽数表达的。你来此回忆、连结、凭吊、抗辩，用舞蹈实现它们。是如此的有力而令人信服，我完全说不出话来。
此次演出的艺术造诣和专业度无可否定且登峰造极。感谢Myra给这场纪念活动增添了特别的情感厚度与脉络。
郭丽莲（旧金山高等法院退休法官，慰安妇联盟主席）：
我被整个过程中的每个动作吸引，你的身体像一条丝带般任意弯曲、旋扭，带着极大的流动性，如山脉中蜿蜒流淌的溪水。这场舞蹈彷佛慰安妇婆婆们重新回到我们身边，深受震撼。
JW Chung（媒体研究者，剧场艺术家）：
慰安妇议题经由艺术是能够撼动更多人并进一步得到推进的。慰安妇的雕像艺术如此，这场舞蹈艺术亦如是。
舞蹈也给了雕像更加完整的诠释：在日本神道教的理念中，灵魂可以经由对无生命体（凭代/依代，Yorishiro) 的栖息而走向御神体（Go Shintai）。这或许也是日本方面如此畏惧雕像的原因，而Myra的舞蹈拥有将雕像活化的能力，甚至将历史上慰安妇们的存在活生生地带至眼前。因此，慰安妇们的声音永不会泯灭，即使不断遭受打压，即使她们正在陆续死亡。
Johnathan Kim（主办基金会主席）：富含深情的舞蹈，非常感动。你有着特别的魅力，使你与其他任何舞者都不同。请保持它。你用心做出了这个作品并投入了灵魂，给了我们一份巨大的礼物，衷心感谢。
Myra Chu“慰安妇”主题独舞作品《三生花》
【艺术家的话】
收到邀请为慰安妇雕像落成纪念编舞，我极为忐忑，一度推却。如此深重的历史、惨绝人寰的浩劫，我徒有此身，短短几分钟，要如何做才能表达出她们所承受的分毫万一？
在演出倒计时的某天晚上，夜风中我站在雕像面前，突然想明白了：担心作品不够好、担心捉襟见肘，是为艺术的精细思量。然而每年、每天、每分、每秒，都有在世的慰安妇们陷入苦痛或衰老死亡。艺术可以打磨、可以修饰、可以等。而正义是等不了的。
我于是站在了St. Mary Sqaure，尽我所能，完成了这个创作。人生中第一次，我不太关心作品是否完美、是否好看、是否符合某种美学标准。我站出来了，用心做了，与她们连结并相融了，就好。
长夜漫漫，她们的黑暗没有尽头。我们能点一盏灯就不要气馁，能传递些温度就不要松手，能仰望星星就不要低头。
——Myra Chu
旅美身体工作者
WingDanceTheatre艺术总监
艺术家Myra Chu在夜色中为慰安妇雕像创作 photo: wingdancetheatre
【后记】：
黄阿桃阿嫲，一位台湾慰安妇女性，曾失声痛哭说：“我不觉得羞耻，都是被你们日本欺负的。我虽然长得不漂亮，但即使是番薯叶，也仍然是片叶子。”
不，你们很美。不只是叶子。
也是永生的花。
原创文章版权归WingDanceTheatre所有，
任何形式的转载请联络我们。
永·舞团 Wing Dance Theatre
|关于我们
永·舞团旨在将艺术还权于民，实现人皆可演、人皆可舞的理想。我们吸纳不同年龄、背景和职业的艺术爱好者，共同探讨和发展植根于自身生命源头与经验的舞动方式，形成立场鲜明、风格独特的身体美学。
©️公众号原创内容版权归永·舞团所有
媒体报道与合作请联系邮箱：
wingdancetheatre24@gmail.com